Домой / ИНТЕРЕСНОЕ / Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?

Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?

Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?

В интернете широко распространено мнение, что сейчас известное выражение понимают неправильно – якобы наши предки имели в виду, что первый испечённый на Масленицу блин нужно было отнести «кому», то есть медведю. Мы проверили, так ли это на самом деле.

Ежегодно в преддверии Масленицы появляется множество публикаций, рассказывающих о «настоящем» происхождении всем известной поговорки. Основной тезис таких текстов одинаков: нужно говорить не «ко́мом», а «кома́м» – так в старину называли медведей, у которых как раз во время Масленицы заканчивалась спячка, а наши предки подкармливали животных блинами. Отсюда же якобы и «исконное» название праздника – Комоедица.

Некоторые даже делают из этого заключение, что слова «кома» и «коматозный» также происходят от старого русского слова со значением «медведь». Иногда авторы подобных публикаций также утверждают, что до нас поговорка дошла в сокращённом виде: полностью она якобы звучит как «первый блин комам, второй знакомым, третий дальней родне, а четвёртый мне». Тексты такого содержания особенно любят издания в регионах, например в Ростовской, Пензенской и Томской областях, а также на Ямале. Аналогичные разъяснения можно встретить на сайте сети книжных магазинов «Читай-город» и компании Bonduelle.

Для начала нужно разобраться, действительно ли в старину поговорка «первый блин комом» писалась иначе и, следовательно, могла иметь иное значение. Один из самых известных дореволюционных сборников пословиц и поговорок составил Владимир Даль, автор знаменитого словаря. В изданном в 1862 году труде «Пословицы русского народа» он приводит такую формулировку: «Первый блин, да комом». В похожей форме это выражение использовали и ранее: например, Пушкин в письме Вяземскому в 1831 году сообщал: «Яковлев издаёт к масленице альманах «Блин». Жаль, если первый блин его будет комом». Как видим, вот уже как минимум 200 лет с медведями фраза никак не связана. Впрочем, якобы «полная» версия поговорки и того моложе – впервые эти слова прозвучали в припеве песенки бабушки Варвары из фильма «Вот моя деревня» 1972 года. Ни с Масленицей, ни с медведями слова этой композиции никак не связаны.

Впрочем, Масленица – праздник старинный, и горизонта в два столетия вряд ли хватит, чтобы разубедить сторонников этого лингвистического предположения. Обратимся к аргументу о том, что пробуждающийся из спячки медведь (ком) дал уже забытое название Масленицы – Комоедица. Об этом празднике сообщал в начале XX века этнограф и фольклорист Павел Васильевич Шейн. Самое ранее упоминание о Комоедице мы обнаружим в III томе книги Шейна «Материалы для изучения быта и языка русского населения Северо-Западного края», изданной ещё в 1902 году и бывшей в то время достаточно известной.

Что же пишет Шейн о Комоедице? На самом деле сам – ничего. В труде о жизни белорусов он только цитирует статью некоего священника Симеона Нечаева о суевериях в Бегомльском приходе Борисовского уезда: «Праздник этот всегда бывает накануне Благовещения Пресвятой Богородицы и посвящён в честь медведя. В этот день приготавливаются особые кушанья, именно: на первое блюдо приготавливается сушёный репник в знак того, что медведь питается по преимуществу растительною пищею, травами; на второе блюдо подаётся овсяный кисель, потому что медведь любит овёс; третье блюдо состоит из гороховых комов, отчего и самый день получил название «комоедица». После обеда все – стар и мал – ложатся, не спят, а поминутно самым медленным способом перекатываются с бока на бок, как можно стараясь приноровиться к поворачиванию медведя». В той же работе Шейн поясняет, что комы – это постные шарики из гороха или других бобовых, которые «подавали в конце еды, иногда по выходу из-за стола, чтобы похлустить (то есть позабавиться)». Таким образом, Комоедица к Масленице не имеет никакого отношения, а ком – это вовсе не медведь.

Лингвист Светлана Гурьянова связывает появление ошибочной народной этимологии с известным советским академиком Борисом Александровичем Рыбаковым, который профессионально языкознанием не занимался и чьи труды по истории Древней Руси и славянскому фольклору в профессиональной среде не раз подвергались критике.

Вообще-то он был прекрасным историком и археологом, его заслуги в этой области никто оспаривать не собирается. Но почему-то иногда он высказывался и по поводу лингвистики, и эти высказывания, к сожалению, иногда мало отличались от построений А. Т. Фоменко, против которых академик активно выступал в последние годы своей жизни. Однако научный авторитет Рыбакова был очень велик, поэтому любые его заявления легко принимались на веру.

Разберём же, что писал Рыбаков о Комоедице, и включим критическое мышление: «К 24 марта у белорусов приурочен праздник «комоедицы» (аналогия греческим «комедиям» архаичного времени) – праздник пробуждающегося медведя. Медведь (komos) был зверем Артемиды, соответствовавшей русской богине Ладе» (Б. А. Рыбаков, «Язычество древней Руси», глава 13).

Во-первых, очень сомнительным кажется сближение Комоедицы и комедий, богинь Лады и Артемиды. Оно ничем не подкреплено, Рыбаков не приводит каких-то доказательств в подтверждение этой гипотезы. Да и существование богини Лады в славянском пантеоне многие учёные подвергают сомнению. Так, в статье А. Л. Топоркова «Кабинетная мифология» из энциклопедического словаря Института славяноведения РАН «Славянская мифология» Лада находится среди персонажей, «без должных оснований относимых к славянским языческим богам и фигурирующих в учёных сочинениях по славянской мифологии с XVIII века по наши дни».

Во-вторых, слова «комедия» и kōmos ни с какими медведями не связаны. Читаем, например, в этимологическом словаре Н. М. Шанского: «Комедия – заимств. в конце XVII в. из польск. яз., где komedia < лат. comoedia – из греч. kōmōdia сложения kōmos «весёлое гулянье» (первоначально – в честь Диониса) и ōdē «песня». Комедия буквально – «весёлое шествие с песнями». Медведь по-гречески и вовсе звучит как árktos.

Возвращаясь к упомянутой Далем формулировке «первый блин, да комом», Гурьянова соглашается, что мы понимаем эту поговорку не совсем так, как наши предки, но медведи здесь всё-таки ни при чём.

Какова же история выражения «первый блин комом» на самом деле?

Когда вы задаётесь подобным вопросом, первое, что вы должны сделать, – открыть фразеологические словари или научные работы о фразеологии. Итак, почитаем, например, что написано о выражении в «Большом фразеологическом словаре» В. Н. Телия:

«Образ фразеол. восходит к древнейшим формам мифологического осознания мира – к представлению о том, что первые явления, дела, поступки, встречи, вещи и т. п. носят сакральный, т. е. мистически значимый, характер, что особенно ярко проявляется при совершении семейных обрядов – родин, крестин, свадьбы, поминок».

Более подробно объясняет историю выражения В. М. Мокиенко в книге «Давайте правильно говорить по-русски! Пословицы»:

«Пословица, казалось бы, основана на чисто реальном бытовом наблюдении. Пока сковорода ещё недостаточно горяча, первый блин получается «скомканным», а не лепёшкой, плохо снимается со сковороды. Такая образная логика, действительно, повлияла как на современное значение пословицы, так и на её актуальную форму».

«Чисто «материалистическое» объяснение русской пословицы, однако, вступает в противоречие с её древними, исходными вариантами. В старинных паремиологических собраниях она звучала иначе, чем сейчас: «Первый блин и тот комом» (1736); «Первый блин да комом» (1741). В них её смысл явно противоречит нынешнему. И неслучайно».

«В связи с ритуальным значением блинов на Руси (их ели на Масленицу, при поминальных обрядах, на свадебных пирах и т. п.) первый блин считался особым и должен был быть отнюдь не «скомканным», неудачным. В Рязанской губернии, напр., при каждом обычном печении блинов, наливая на сковородку первый блин, призывают всех родственников присоединиться к трапезе. Там же перед погребением, выпекая блины для поминовения, первый блин кладут в головах покойника. В поминальных обрядах умерших родственников как бы приглашали вкусить первый блин (или заломленный хлеб).

В Тамбовской губернии такой блин клали на слуховое окошко для родительских душ, в Калужской – в субботу перед Масленицей его оставляли на божнице «для родителей», в других местах первый блин несли на погост и просто клали на могилу. В некоторых губерниях России на Масленицу набожные женщины съедали первый масленичный блин за упокой усопших».

«Таким образом, первый блин предназначался усопшим, был своего рода данью предкам, обеспечивающей связь с загробным миром. Именно поэтому к его приготовлению нужно было относиться с особым тщанием. И если даже первый блин, столь «ответственный» для культа усопших предков, выходил комом, то человеку грозили бедствия».

В этой фразе важно вовсе не слово «комом» – куда большую роль играет то, что блин именно первый. Символически он предназначался предкам и умершим родственникам, поэтому испортить его было особенно обидно. Так и появилась поговорка, которая с уходом соответствующей традиции потеряла и связь с ритуалом.

Наконец, самое логичное объяснение тому, почему никакие блины медведям на Масленицу не носили, – это просто-напросто было опасно. Причём страх наших предков перед этими животными был не только практическим, но и символическим. Лингвист Есения Павлоцки напоминает: медведей боялись настолько, что даже не называли их в явном виде. Само слово «медведь», дошедшее до наших времён, – это эвфемизм, образованный от слов «мёд» и «есть».

Источник

+1
  • 3
  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Рекомендуем также:

Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Пять интересных фактов о пользе гречки
1. По содержанию незаменимых аминокислот белок гречихи приближается к продуктам животного происхождения и потому считается равноценной заменой мяса. При этом усваивается греча намного лучше. 2. Гречка стабилизирует уровень сахара ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Почему заболевание «рак» назвали раком?
Рак впервые описан в египетском папирусе примерно 1600 г. до н. э. В папирусе описано несколько форм рака молочной железы и сообщается, что от этой болезни нет лечения. ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● В Австралии вещий сон принёс женщине богатство спустя 15 лет
Жительница города Редландс в австралийском штате Квинсленд выиграла крупную сумму в еженедельной лотерее, в которую играют в субботу вечером в Австралии, благодаря числам, которые увидала во сне ещё ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Исторические снимки и ранние фото знаменитостей. Часть 9
Предлагаем вам посмотреть исторические и редкие фотографии, сделанные в разных странах мира, а также взглянуть на ранние снимки знаменитостей. Предыдущая часть Девушка с котом, Польша, 1900-е Резчик по дереву обучает сына. ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Самый дорогой мёд в мире
«Эльфийский» мёд из Турции является самым дорогим в мире и стоит 5 000 евро (6 800 долларов) за килограмм. Необычный мёд извлекается из пещеры глубиной в 1800 метров ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Красивые открытки С Днём Рождения Александра!
Выбирайте открытки ко Дню Рождения Александры среди фото и гифок, и порадуйте Сашу красивым и ярким поздравлением
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● В Индии дантисты удалили подростку 232 зуба
2014 В Индии дантисты обнаружили у подростка редкую форму болезни и удалили ему 232 нароста из нижней челюсти, похожих на зубы. Как сообщили врачи, болезнь представляла собой доброкачественную опухоль. ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Влияние положительных и отрицательных эмоций на здоровье человека
Эмоции – важная составляющая человеческой жизни. Люди подвержены как положительным, так и отрицательным эмоциям. Какие из них преобладают в большей степени, зависит от образа жизни человека, его окружения ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Паскуаль Буззелли или чудесное спасение в теракте 9/11
Инженер-строитель Паскуаль Буззелли стал легендой после того, как остался жив, находясь в рухнувшей северной башне WTC, в теракте 9/11. Паскуаль, работал инженером в порту Манхэттена, а офис компании находился ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● 20 хипстерских ресторанов
В наши дни хипстерская мода стала настолько популярной, что даже рестораны пытаются идти в ногу со временем. К сожалению, быть хипстером не так просто, и даже если одна ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● 5 вещей, которые научилась делать наука
Мы слышим о новых чудесах науки буквально каждый день и давно к этому привыкли. Нас уже мало чем можно удивить. И всё же… иногда то, что происходит в ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Жизнь Робинзона Крузо – не вымысел
Большинство людей, хотя и не все, но знают о жизни Робинзона Крузо. Интересно, что Даниель Дефо описал историю, которая на самом деле реальная. Когда моряку из Шотландии Александру Селкирку ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Как пластиковые бутылки с водой освещают сотни тысяч домов
Несколько десятилетий назад в бразильском штате Минас-Жерайс наблюдались постоянные перебои в подаче электроэнергии. Местный житель Альфредо Мозер, механик по профессии, устал от этих неудобств и нашел отличный выход ...
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Красивые открытки С Днём Рождения Маша!
Выбирайте открытки ко Дню Рождения Марии среди фото и гифок, и порадуйте Машу красивым и ярким поздравлением
Правда ли, что поговорка «первый блин комом» связана с медведями?
● Люксовая парковка в жилом доме Сингапура
Hamilton Scotts — жилой кондоминиум высокого класса в Сингапуре, помимо шикарных апартаментов предлагает своим жителям еще и роскошную парковку — индивидуальный гараж на две машины, расположенный внутри каждой ...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

МЕНЮ