Домой / ВИДЕОСАЛОН И КИНОТЕАТР / За бортом (1987) Перевод Михалёва, Дольского, Махонько, многоголосый

За бортом (1987) Перевод Михалёва, Дольского, Махонько, многоголосый

 

За бортом (1987) Перевод Михалёва, Дольского, Махонько, многоголосый

«За бортом» (англ. Overboard) — кинофильм режиссёра Гарри Маршалла 1987 года с Куртом Расселом и Голди Хоун в главных ролях.

Жанркомедия, мелодрама
РежиссёрГарри Маршалл
ПродюсерыАлександра Роз и Антея Силберт
Автор
сценария
Лесли Диксон
В главных
ролях
Курт Рассел
Голди Хоун
Эдвард Херрманн
Кэтрин Хелмонд
Майкл Хагерти
Родди Макдауэлл
ОператорДжон Алонсо
КомпозиторАлан Сильвестри
КинокомпанияMetro-Goldwyn-Mayer
Дистрибьютор Metro-Goldwyn-Mayer
Длительность111 мин.
Бюджет22 миллионов $
Сборы26.7 миллионов $
СтранаЗа бортом (1987) Перевод Михалёва, Дольского, Махонько, многоголосый США
ЯзыкАнглийский
Год1987

Сюжет

Джоанна Стэйтон — молодая, красивая, но высокомерная и взбалмошная миллиардерша, владелица роскошной яхты. Когда судно останавливается для ремонта в небольшом городке, она нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот произвёл некоторые переделки в её гардеробной. Однако вместо платы за работу Дин буквально вылетает за борт — ведь Джоанна всегда и всем недовольна. Выйдя ночью на палубу, Джоанна падает за борт, никто этого не замечает, и яхта уплывает. Позже её спасают, но она полностью теряет память. Дин осуществляет план мести: забирает Джоанну из больницы, переименовывает её в Энни и объявляет своей женой и матерью своих четверых непослушных сыновей.

Интересные факты

Голди Хоун и Курт Рассел живут вместе с 1983 года.
Родди Макдауэлл, играющий слугу по имени Эндрю, является исполнительным продюсером этого фильма.

Катер Point Evansruen, на котором Дин с сыновьями догоняли яхту Энни, в момент съёмок фильма являлся действующим кораблём береговой охраны США. Катер был принят на вооружение в 1967 году, в 1999 году выведен из состава частей береговой охраны и передан Филиппинам, где служит до сих пор.

Дин соврал Энни о том, что она служила во флоте и выучила там французский. Актриса Голди Хоун, игравшая роль Энни, также играла главную роль в фильме «Рядовой Бенджамин». Героиня Хоун принимала решение о службе в армии и немного изучала французский. Фильм «Рядовой Бенджамин» был снят в 1980 году, за 7 лет до съёмок фильма «За бортом».

Перевод Алексея Михалёва

Перевод Андрея Дольского

Перевод Виктора Махонько

Перевод многоголосый

 

  •  
  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

МЕНЮ