Рэмбо 3 (1988) Перевод Гаврилова, многоголосый

ИНТЕРЕСНОЕ
«Рэмбо 3» (на DVD-издании 2009 года — «Рэмбо III») — кинофильм в жанре боевика, продолжение франшизы о ветеране войны во Вьетнаме Джоне Рэмбо

«Рэмбо 3» (англ. Rambo III; на DVD-издании 2009 года — «Рэмбо III») — кинофильм в жанре боевика, продолжение франшизы о ветеране войны во Вьетнаме Джоне Рэмбо, который на этот раз принимает участие в боевых действиях в Афганистане.

Фильм неоднократно подвергался критике за сильный антисоветский посыл, а также изобилие технических и исторических ляпов.

Жанр боевикРежиссёрПитер МакдональдПродюсерыМарио Кассар
Базз Фейтшанс
Эндрю Вайна
Тони МунафоАвторы
сценарияСильвестр Сталлоне
Шелдон Леттич
Дэвид Морелл
В главных
роляхСильвестр Сталлоне
Ричард КреннаОператорДжон СтэнирКомпозиторДжерри ГолдсмитКинокомпания Carolco PicturesДистрибьюторInterCom и FandangoNowДлительность102 минБюджет63 млн $Сборы189 015 611 $Страна СШАЯзыканглийский, русский, пушту, тайскийГод1988Предыдущий фильмРэмбо: Первая кровь 2Следующий фильмРэмбо IV

Сюжет

Ветеран вьетнамской войны Джон Рэмбо, уставший от своих военных и гражданских подвигов, поселяется в буддистском монастыре. Однако долго пребывать в мире ему не приходится. Захвачен в плен его бывший командир, и Рэмбо отправляется его спасать, вступая в отчаянную и неравную схватку с противником.

Факты

Первоначально режиссёром фильма являлся Рассел Малкэхи, но затем из-за творческих разногласий был заменён на Питера Макдональда.

Знаменитый «нож Рэмбо» создал дизайнер Джил Хиббен, причём в этом фильме нож значительно отличается от своих аналогов в предыдущих фильмах.

На некоторых DVD есть альтернативная концовка фильма, в которой Рэмбо остаётся в Афганистане помогать моджахедам.

Роль Ми-24 «играет» подретушированный французский вертолет SA.330. Второй «советский» вертолёт — SA 341/2 «Gazelle».

Советская боевая техника представлена полугусеничным бронетранспортёром M3 времён Второй мировой войны, броневиками Alvis FV603 Saracen, БРДМ-2, БТР-60, автомобилями УАЗ-469 и Daimler Ferret Scout Car MkI, армейскими грузовиками ЗИЛ-157, GMC M-135, AIL M-325, самоходной зенитной установкой «Шилка», танком Т-55, а также французским AMX-30. Патрулирующие границу с Пакистаном советские самолёты представлены F-15.

Перевод Андрея Гаврилова

Перевод многоголосый

Нажмите, чтобы оценить этот пост!
Спасибо!

Сливки с инета