Домой / ИНТЕРЕСНОЕ / Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
Яндекс.Маркет Беру SHEIN Many GEO's Aliexpress WW

Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме

Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме

Дети советского периода росли на примерах нескольких мультипликационных персонажей, одним из самых популярных был Винни Пух и его друзья. Мало у кого из ребятишек возникало желание сравнить, насколько совпадают литературные страницы, переведенные Б. Заходером, и их экранизированная версия. Зато у всех в памяти остался образ незадачливого медведя и его голос, переданный Евгением Леоновым.

Как оказалось, не все детали литературного сюжета в точности перенесены на экран, Вот некоторые из них.

Есть в мультфильме эпизод, когда Пух, объевшись в гостях у Кролика, не может вылезти из его домика. Он попросту застревает у выхода кроличьей норы. В книге медведь, согласно срокам похудения от переедания, сидит безвылазно в дверях на протяжении целой недели. Но как вы понимаете, такой промежуток времени абсолютно не вписывался во временное пространство мультика: по причине затягивания эпизода. Все это время Кристофер Робин, по доброте душевной, читает книжки Винни пуху, дабы тот не так грустил и не скучал. Кролик же проявляет не столь благородные чувства: он использует ноги медведя, торчащие в его комнате, в качестве вешалки, где развешивает стираное белье. На такую пакость никто не рассчитывал.

Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме

Сам образ советского Кролика, придуманного Ф. Хитруком, тоже отличается от заходеровского. В мультике он эдакий юный профессор, интеллигент в очках, живущий в гордом одиночестве. У Заходера этот тип далеко не интеллигентен, и вообще является отцом 17 детей. Об их воспитании он не печется, и даже не может точно вспомнить точное количество своих крольчат. А о своей жене он и не упоминает.

Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме

В надписи над домиком Пятачка есть незаконченная фраза «Посторонним В.». Это не сокращенный вариант выражения «Посторонним вход запрещен», а первая буква имени деда поросенка. В оригинальной книге его имя Вильям, точнее Will Trespassers. Почему-то от него в русской версии осталась только «В.».

Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме

Если помните, Сова дарит безутешному Ослику горшочек (с медом) с поздравительной надписью. По авторскому замыслу Сова, будучи мудрой, все же пишет плохо. В мультфильме так оно и есть. Разница лишь в тексте самой надписи. В книге Заходера там присутствует довольно неприличная строка: «ПРО ЗРЯ ВЛЯ бл* СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ бл* БЛЯ ВЛЯ»…

Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме

Еще одна мелочь – это цвет шарика (когда-то целого), подаренного Пятачком Ослику. На самом деле он был красный (именно его любил Ослик), а не зеленый. И размер его тоже был такой, как любил Иа, – с величину Пятачка.

Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме

Источник

0
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Рекомендуем также:

Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
● Необычные банкноты
Иногда купюра выглядит настолько потрясающее, что даже не хочется с ней расставаться в магазине. Расскажем о самых классных банкнотах, которые выпускались в разных странах. Брикстонский фунт Действовал только в одном ...
Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
● Как это снято: «Аватар»
Пять лет назад, в декабре 2009 года, в российский кинопрокат вышел «Аватар» Джеймса Кэмерона – фильм, который изменил все. Разбираемся, как снималась самая технологичная и новаторская картина XXI ...
Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
● 50 тысяч бамбуковых палок – и мост готов
Между городом Кампонг-Чам и островом Ко-Пен в Камбодже проложен мост. По нему осуществляется переход пешком, на велосипедах, мотоциклах и автомобилях. Что удивительного, скажите вы: все мосты предназначены для ...
Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
● 20 лет от рассвета до заката женщина в Индии сидит по шею в озере
Женщина по имени Патаруни Гош из Западной Бенгалии вынуждена буквально жить в воде. Целыми днями она проводит время в озере. Оказалось, что она страдает редким заболеванием, с которым ...
Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
● Самые удивительные модели клавишных инструментов
Конечно же, вы знаете, как выглядит пианино. Но эти удивительные модели раз и навсегда перевернут ваше представление об этом музыкальном инструменте. Предлагаем вашему вниманию обзор самых удивительных клавишных ...
Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
● В Китае люди будут жить в водопроводных трубах
Тренд на микродома последние десять лет становится все популярнее. Новый век крошечных городских домов наконец наступил. Неожиданный вариант микродома был представлен компанией James Law Cybertecture. Дом OPod Tube House сделан ...
Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
● Интересные факты о сыре
1. По мнению ученых, первое появление сыра относится к 3000-2800 г. до нашей эры, поскольку он был найден в египетских пирамидах, сооруженных в этот период времени. Этот продукт ...
Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
● Я люблю свою жену
Трогательное послание Ричарда Фейнмана своей любимой, которое она никогда не прочитала В июне 1945 года Арлин Фейнман, супруга выдающегося американского физика Ричарда Фейнмана, скончалась от туберкулеза. Ей было 25 ...
Разночтения про «Винни Пуха» в советском переводе и мультфильме
● Умный гардероб современного человека
За последние века технический прогресс достиг невероятных высот, нас окружают машины, приборы, всевозможные устройства, облегчающие нашу жизнь. Неизменным остается лишь одежда. Правда, относительно неизменной: меняются материалы, стили, покрой. ...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Warface [CPP] RU + CIS