Видеосалон и кинотеатр

Планета обезьян (Фильм первый, 1968) Дубляж, перевод Горчакова, Живова, многоголосый

Время чтения: 2 мин.

Планета обезьян (Фильм первый, 1968) Дубляж, перевод Горчакова, Живова, многоголосый

Жанр
фантастика
Страна
США
Режиссёр
Франклин Шеффнер
В главных ролях
Чарлтон Хестон
Родди Макдауэлл
Ким Хантер
Джеймс Уитмор
Следующий фильм
Под планетой обезьян

В 3978 году космический корабль землян терпит крушение на далекой планете. Выжившие в катастрофе астронавты удивляются, как она похожа на их дом. Вскоре они узнают, что планета населена разумными обезьянами и деградировавшими до животного состояния людьми. Обезьяны захватывают астронавтов в плен, но после продолжительных пыток один из них совершает побег вместе с симпатичной девушкой-шимпанзе, которая открывает ему страшные тайны.

Интересные факты

Финал фильма существенно отличается от концовки романа — в первоисточнике главный герой возвращается на Землю, но обнаруживает, что она тоже под контролем обезьян. В конце фильма же он, увидев остатки Статуи Свободы, осознаёт, что «планета обезьян» и есть Земля (что наводит на мысль о возможности уничтожения человеческой цивилизации в самоубийственной ядерной войне, а не вследствие восстания обезьян, как об этом говорится в продолжениях фильма).

Доктор-шимпанзе Зира называла Тейлора (героя Чарлтона Хестона) «Ясноглазым» (англ. Bright Eyes) до тех пор, пока ему не вылечили голосовые связки. Имя «Корнелиус» является кличкой одной из шимпанзе. К тому же имена героев Додж и Лэндон используются для охранника из службы по контролю над животными, которого зовут Додж Лэндон.

Джефф Бертон, игравший Доджа, упал в обморок от жары во время съёмок сцен в пустыне.

Экран космического корабля никогда не упоминался в фильме, но к 40-летию выпуска NASA корабль называется «Свобода 1». Первоначально корабль был назван «Иммигрант-1» в раннем черновике сценария, а затем назван «ВВС-1».

Когда Чарлтон Хестон произносил свою знаменитую речь о «вонючих лапах», у него был ужасный грипп. Так что голос актёра звучал хрипло. Вдобавок ко всем страданиям, в сцене, когда за его героем гнались обезьяны, ему пришлось бежать полуголым через заросли ядовитого плюща.

Актёрам, игравшим обезьян, приходилось во время еды смотреться в зеркало и пить через соломинку, чтобы не испортить грим.

Картина снималась в Аризоне.

По сценарию фильма женщины-дикарки ходили с обнажённой грудью, но Fox их «одела», чтобы не создавать проблем с рейтингом.

Дубляж

Перевод Василия Горчакова

Перевод Юрия Живова

Перевод многоголосый

Spread the love

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

5 × пять =