ВИДЕОСАЛОН И КИНОТЕАТР

Дрожь земли (1989) Перевод Гаврилова, Горчакова, Говоруна, Готлиба, Попова, Прапорщика, одноголосый, многоголосый

Время чтения: 2 мин.

Рейтинг: 10/10 Оценок 1

Дрожь земли (1989) Перевод Гаврилова, Горчакова, Говоруна, Готлиба, Попова, Прапорщика, одноголосый, многоголосый

Жанр
ужасы, комедия, фантастика
Страна
США
Режиссёр
Рон Андервуд
В главных ролях
Кевин Бейкон
Фред Уорд
Финн Картер
Майкл Гросс
Риба Макинтайр
Роберт Джейн
Шарлотта Стюарт
Тони Дженаро
Ариана Ричардс
Ричард Маркус
Следующий фильм
Дрожь земли 2: Повторный удар

Сезонные разнорабочие Вэл Макки и Эрл Бассетт решают покинуть городок Перфекшн в штате Невада, но загадочные подземные толчки мешают их отъезду. С помощью студентки-сейсмолога они выясняют, что городок наводнен гигантскими плотоядными червями, обитающими под землей. Теперь кучке храбрецов предстоит вступить в битву с исполинскими тварями, которые не прочь полакомиться людьми.

Интересные факты

Основные съёмки проходили в Лон-Пайн, штат Калифорния. Виднеющиеся в некоторых кадрах в отдалении горы — это горная система Сьерра-Невада. По окончании съёмок съёмочную площадку полностью разобрали.

Винтовку для охоты на слонов из коллекции Берта производства французской компании Darne одолжили у коллекционера оружия. Стреляла она специально созданными для этой цели холостыми патронами.

До того как авторы решили назвать фильм «Дрожью земли», рабочими названиями были следующие варианты: «Под Перфекшном», «Мёртвое молчание» и «Земные акулы».

Сцену с увешанной оружием стеной Берта Гаммера снимали в разных местах, так что саму стену каждый раз приходилось создавать заново.

Внимание! Дальнейший список фактов о фильме содержит спойлеры. Будьте осторожны.

Изначально планировалась другая концовка. Вэл и Эрл направляются в Биксби, никаких романтических отношений между Вэлом и Рондой нет и в помине, хотя некоторые намёки на них всё же присутствуют. Вэл с Эрлом ищут зажигалку, вспоминают, что она осталась у Ронды, и поворачивают назад. Эту концовку сняли и показали фокус-группе, которой она не понравилась. Тем не менее этот вариант финала есть в разделе «Дополнительные материалы» на DVD-издании фильма.

Перевод Андрея Гаврилова

Перевод Василия Горчакова

Перевод Вити Говоруна

Перевод Александра Готлиба

Перевод Алексея Попова

Перевод Лёши Прапорщика

Перевод одноголосый

Перевод многоголосый

Spread the love

2 комментария

  • Алексей

    В детстве когда смотрел было реально страшно. Сейчас посмотрел уже не то местами весело особо над некоторому моментами эпизодов. Первая часть самая лучшая да и сюжет ясный.
    Кстати не работают две ссылки на фильм.

    • admin

      Лёш, не работают 3 вставки с Вконтакте, а ссылки работают в этих вставках, то есть, если нажать «Открыть Вконтакте» то перейдёшь на сайт Вконтакте и там можно этот фильм посмотреть. Так же могут неработать некоторые вставки с Ютуба, когда автор не разрешил просмотр видео на других сайтах, кроме Ютуба, просто переходишь на Ютуб и там смотришь видео. Такие ограничения вроде бывают только с ВК и Ютуба, с ОК и Мой мир всё норм. Во вставках с Мой мир рекламы много, так что я рекомендую смотреть с ОК вставки, поэтому в большинстве случаев первыми делаю вставки с ОК, не считая Ютуба. Если с ОК фильм не очень хорошего качества, тогда первая вставка не с ОК, а с Мой мир или ВК. В ВК чаще вроде фильмы удаляют, так что вставки с ВК делаю последними в списке переводов, а так вставка с Вк даже лучше, чем с Мой мир, так как кроме рекламы мешающей смотреть фильм во вставке с Мой мир есть еще проблемка, если случайно нажать на вставку с Мой мир то перелетишь на сайт Мой мир, со вставками с ОК и ВК такого нет, чтобы перелететь в ОК или Мой мир это надо специально нажать на названия фильма, а во вставке с Мой мир в любое место нажми и перелетаешь.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

один × 4 =