Дрожь земли (1989) Перевод Гаврилова, Горчакова, Говоруна, Готлиба, Попова, Прапорщика, одноголосый, многоголосый

Сезонные разнорабочие Вэл Макки и Эрл Бассетт решают покинуть городок Перфекшн в штате Невада, но загадочные подземные толчки мешают их

119

Время чтения: 2 мин.

Рейтинг: 10/10 Оценок 1

Жанр
ужасы, комедия, фантастика Страна
США Режиссёр
Рон Андервуд В главных ролях
Кевин Бейкон
Фред Уорд
Финн Картер
Майкл Гросс
Риба Макинтайр
Роберт Джейн
Шарлотта Стюарт
Тони Дженаро
Ариана Ричардс
Ричард Маркус Следующий фильм
Дрожь земли 2: Повторный удар

Сезонные разнорабочие Вэл Макки и Эрл Бассетт решают покинуть городок Перфекшн в штате Невада, но загадочные подземные толчки мешают их отъезду. С помощью студентки-сейсмолога они выясняют, что городок наводнен гигантскими плотоядными червями, обитающими под землей. Теперь кучке храбрецов предстоит вступить в битву с исполинскими тварями, которые не прочь полакомиться людьми.

Интересные факты

Основные съёмки проходили в Лон-Пайн, штат Калифорния. Виднеющиеся в некоторых кадрах в отдалении горы — это горная система Сьерра-Невада. По окончании съёмок съёмочную площадку полностью разобрали.

Винтовку для охоты на слонов из коллекции Берта производства французской компании Darne одолжили у коллекционера оружия. Стреляла она специально созданными для этой цели холостыми патронами.

До того как авторы решили назвать фильм «Дрожью земли», рабочими названиями были следующие варианты: «Под Перфекшном», «Мёртвое молчание» и «Земные акулы».

Сцену с увешанной оружием стеной Берта Гаммера снимали в разных местах, так что саму стену каждый раз приходилось создавать заново.

Внимание! Дальнейший список фактов о фильме содержит спойлеры. Будьте осторожны.

Изначально планировалась другая концовка. Вэл и Эрл направляются в Биксби, никаких романтических отношений между Вэлом и Рондой нет и в помине, хотя некоторые намёки на них всё же присутствуют. Вэл с Эрлом ищут зажигалку, вспоминают, что она осталась у Ронды, и поворачивают назад. Эту концовку сняли и показали фокус-группе, которой она не понравилась. Тем не менее этот вариант финала есть в разделе «Дополнительные материалы» на DVD-издании фильма.

Перевод Андрея Гаврилова

Перевод Василия Горчакова

Перевод Вити Говоруна

Перевод Александра Готлиба

Перевод Алексея Попова

Перевод Лёши Прапорщика

Перевод одноголосый

Перевод многоголосый

Нажмите, чтобы оценить этот пост!
Спасибо!

Сливки с инета